forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
7 lines
971 B
Markdown
7 lines
971 B
Markdown
# rumah anggur
|
||
|
||
Kemungkinan artinya adalah 1) sebuah ruangan yang besar di mana raja menjamu banyak orang dengan anggur atau 2) sebuah bilik kecil dalam kebun anggur dimana pria dan perempuan bisa berduaan.
|
||
|
||
# panjinya di atasku adalah kasih
|
||
|
||
Kemungkinan artinya adalah 1) panji adalah gambaran untuk seorang pengawal. Dan, pengawal adalah sebuah gambaran yang mewakili cinta seorang laki-laki yang memberi keberanian untuk wanita yang gugup masuk dalam ruangan yang besar di mana raja dilayani banyak orang. AT : "tetapi kasih perlindungannya memimpin ku dan memberiku keberanian" atau 2) para wanita mengetahui bahwa laki-laki ingin memadu cinta dengannya dari cara dia memandangnya. AT : "dia memandangku dengan penuh cinta" atau "ketika dia memandangku, aku tahu dia ingin memadu cinta dengan ku" atau 3) mereka memadu cinta. AT : "dia dengan kasih melingkupi ku" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |