id_tn_l3/dan/09/06.md

Kami tidak mendengarkan hamba-hambaMu

"Tidak mendengarkan" di sini berarti tidak menaati pesan-pesan mereka. Terjemahan lain: "Kami tidak mematuhi pesan yang disampaikan nabi-nabi-Mu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

berbicara atas nama-Mu

"Nama" di sini merujuk kepada otoritas Allah. Terjemahan lain: "berbicara dengan otoritasMu" atau "berbicara sebagai wakilMu" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

seluruh rakyat negeri

"Negeri" di sini merujuk kepada "Israel." Terjemahan lain: "orang-orang Israel."