forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
27 lines
1.2 KiB
Markdown
27 lines
1.2 KiB
Markdown
# Informasi Umum:
|
||
|
||
Kota Sion dikatakan seolah-olah sebagai seorang perempuan. Dalam Ratapan, Sion dan Yerusalem merujuk kepada nama kota yang sama.
|
||
|
||
# Kemuliaannya telah berlalu dari putri Sion
|
||
|
||
Ini berkata bahwa semua kemuliaan di Sion telah hancur seolah-olah "kemuliaan" merupakan orang yang pergi meninggalkan Sion. AT: "semua hal yang indah tentang Sion telah hancur"
|
||
|
||
# Putri Sion
|
||
|
||
Ini adalah nama puitis untuk Yerusalem, di mana yang dikatakan di sini sebagai seorang perempuan. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
||
# Para pejabatnya telah menjadi seperti rusa yang tidak dapat menemukan padang rumput
|
||
|
||
ini berbicara tentang pejabat Sion yang tidak memiliki sesuatu untuk dimakan seperti rusa yang tidak dapat menemukan rumput untuk dimakan. AT: "Para pejabatnya kelaparan, mereka seperti rusa yang tidak dapat menemukan rumput untuk dimakan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
||
## Rusa
|
||
|
||
Rusa yang berukuran sedang, hewan pemakan rumput juga diburu manusia untuk dimakan. Ini juga merupakan hewan yang indah untuk dilihat.
|
||
|
||
## Mereka melarikan diri tanpa kekuatan
|
||
|
||
"mereka tidak cukup kuat untuk melarikan diri dari" atau "mereka sangat lemah di hadapan"
|
||
|
||
## Pengejar
|
||
|
||
"orang-orang yang mengejar mereka" |