1.3 KiB

Raw Blame History

Informasi Umum:

Yesaya melanjutkan berbicara kepada umat Israel mengenai kejahatan yang mereka lakukan digunakan sebagai metafora dari ular beracun dan jaring laba-laba.

Mereka menetaskan telur dari ular berbiasa

Telur-telur dari ular beracun menetas menjadi ular-ular berbahaya. "Racun ular" menggambarkan kejahatan orang yang dilakukan banyak merusak. Terjemahan lain: "Mereka membuat kejahatan yang menyebar jauh lebih jahat." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Menenun jaring laba-laba

ini menggambarkan tindakan dari orang yang tidak berguna. Terjemahan lain: "membuat sesuatu dan kegiatan yang tidak berguna." (LIhat:rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

Orang yang makan telur-telur mereka akan mati, dan telur yang pecah menetaskan ular berbisa

Memakan telur berbisa akan membunuh orang yang memakannya dan menggambarkan merusak diri sendiri. Memecahkan telur memungkinkan ular muda beracun untuk menetas dan menggambarkan menyebarnya kerusakan. Terjemahan lain: "Tindakan yang mereka lakukan akan merusak mereka dan akan menyebarkan kerusakan kepada yang lain." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

dan telur yang pecah menetaskan ular berbisa

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif: "Jika seseorang memecahkan sebutir telur." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.3 KiB Raw Blame History