id_tn_l3/ezk/34/08.md

karena dombaKu telah menjadi mangsa ... menjadi makanan bagi semua binatang di ladang

Ini dapat dibuat dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "karena semua binatang di ladang mencuri domba-Ku dan memakannya." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

mangsa

sesuatu yang dicuri

semua binatang di ladang

Di sini "semua" merupakan pengungkapan secara umum untuk semua binatang liar yang memakan domba. Terjemahan lain: "semua binatang liar di ladang" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)

karena tidak ada gembala

"karena mereka tidak memiliki gembala"

tidak ada gembala ... mencari dombaKu

"tidak ada gembala yang mencoba menemukan domba-Ku"

memberi makan diri mereka sendiri

"menggembalakan diri mereka sendiri" atau "memberi makan dan memperhatikan diri mereka sendiri"

tidak memberi makan dombaKu

"tidak memberi makan dan memelihara dombaKu"