id_tn_l3/ezk/23/17.md

tempat tidur cinta

Ini mengacu kepada tempat tidurnya di mana ia tidur dengan para laki-laki dan berbuat zinah. Terjemahan lain: "tempat tidur dimana ia melakukan persundalan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

mereka menajiskan dia dengan persundalan mereka

Ini berarti bahwa mereka tidur dengan perempuan itu. Terjemahan lain: "mereka tidur dengan dia dan menajiskan dia" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

najis

Seseorang yang Allah anggap secara rohani tidak layak atau tercemar dibicarakan seumpama orang tersebut tidka bersih secara jasmani. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yehezkiel 23:7. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

ia menjadi muak dengan mereka

Ini merupakan ungkapan. Terjemahan lain: "jadi ia menolak mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)