id_tn_l3/ezk/27/25.md

Kapal-kapal Tarsis adalah pengangkut barang-barang daganganmu

Ini dapat dinyatakan kedalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Kapal-kapal Tarsis mengangkut barang-barang daganganmu"  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Kamu sudah penuh, dan menjadi begitu mulia

Kelimpahan Tirus dibicarakan seolah-olah itu adalah kapal yang penuh dengan muatan. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

tengah-tengah lautan

"di tengah-tengah laut." Lihat bagaimana kamu menerjemahkan ini dalam Yehezkiel 27:4