id_tn_l3/rev/18/09.md

Pernyataan Terkait:

Yohanes menceritakan apa yang orang-orang katakan mengenai kota Babel.

Informasi Umum:

Dalam ayat-ayat ini kata "dia (perempuan)" mengacu pada kota Babel.

melakukan percabulan dan telah tersesat bersamanya

"berdosa secara seksual dan melakukan apa saja yang mereka inginkan sama seperti orang-orang Babel".

takut terhadap siksaannya

Kata benda abstrak "siksaan" dapat diposisikan sebagai kata kerja. AT: "Mereka takut akan disiksa seperti Babel" atau "Mereka takut Allah akan menyiksa mereka seperti Ia menyiksa Babel" (Lihat:rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Celaka, celakalah

Kata ini diulangi untuk menekankan.

penghukumanmu sudah datang

Ada di waktu sekarang dikatakan sebagai sudah datang. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)