forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
33 lines
1.9 KiB
Markdown
33 lines
1.9 KiB
Markdown
# Aku akan melemparkan dia keatas tempat tidur penderitaan ... kedalam kesusahan besar
|
|
|
|
Dia berbaring di tempat tidur dapat menjadi hasil karena Yesus membuatnya sangat sakit. AT: "Aku akan membuatnya berbaring sakit di atas kasur... Aku akan membuatnya ke dalam kesusahan besar" atau "Aku akan membuatnya sakit... Aku akan membuatnya kedalam kesusahan besar " (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# mereka yang melakukan perzinaah bersama dia masuk kedalam kesusahan besar
|
|
|
|
Yesus berbicara tentang penyebab orang-orang menderita seperti dilemparkan kedalam kesusahan. AT: "Aku akan membuat mereka melakukan perzinahan bersama dia masuk kedalam kesusahan besar" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# melakukan perzinahan
|
|
|
|
"Praktek perzinahan"
|
|
|
|
# kecuali mereka menyesali perlakuan mereka
|
|
|
|
Ini dinyatakan bahwa mereka telah berpartisipasi dengannya dalam perbuatan jahatnya. Dengan menyesali perbuatan-perbuatannya, mereka juga mengakui keterlibatan dalam perlakuannya. AT: "jika mereka tidak menyesali perbuatan jahat apa yang dia lakukan" atau "jika mereka tidak menyesali keterlibatan dalam perbuatannya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Aku akan membuat anak-anaknya mati
|
|
|
|
"Aku akan membunuh anak-anaknya"
|
|
|
|
# anak-anaknya
|
|
|
|
Yesus berbicara kepada pengikut wanita itu seperti mereka adalah anak-anak dari perempuan itu. AT: 'Pengikut-pengikutnya" atau "Orang-orang yang melakukan apa yang perempuan itu ajarkan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Pikiran dan hati
|
|
|
|
Kata "hati" adalah metonimia yang mewakili perasaan dan keinginan. AT: "apa yang orang-orang pikirkan dan inginkan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Aku akan memberikan kepada setiap kamu
|
|
|
|
Ini adalah ungkapan tentang hukuman dan ganjaran. AT: "Aku akan menghukum dan atau mengganjar setiap dari kalian" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|