forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
29 lines
945 B
Markdown
29 lines
945 B
Markdown
# Lihat
|
|
|
|
Ungkapan "Lihat" di sini menarik perhatian terhadap informasi yang mengejutkan berikutnya.
|
|
|
|
# Aku telah berusaha untuk berbicara
|
|
|
|
"Maafkan aku karena sangat berani untuk berbicara kepadaMu" atau "Maafkan aku untuk berani berbicara"
|
|
|
|
# kepada Tuhanku
|
|
|
|
Abraham menunjukkan rasa hormatnya kepada TUHAN dengan berbicara kepada TUHAN seolah-olah ia sedang berbicara kepada seseorang. AT: "kepadaMu, Tuhanku" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-123person]])
|
|
|
|
# hanyalah debu dan abu
|
|
|
|
Ungkapan ini menjelaskan bahwa Abraham sebagai seorang manusia akan mati dan tubuhnya akan kembali menjadi debu dan abu. AT: "hanya manusia fana" atau "tidak penting seperti debu dan abu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# kurang lima dari lima puluh orang benar
|
|
|
|
"hanya empat puluh lima orang benar"
|
|
|
|
# karena kurang lima
|
|
|
|
"Jika ada sedikitnya 5 orang benar"
|
|
|
|
# Aku tidak akan menghancurkannya
|
|
|
|
"Aku tidak akan menghancurkan Sodom"
|
|
|