id_tn_l3/num/29/01.md

Bilangan 29:1

Informasi Umum:

ALLAH melanjutkan pembicaraan kepada Musa mengenai apa yang harus dilakukan oleh umat.

Pada bulan ketujuh, di hari pertama bulan itu

Ini mengacu kepada bulan ketujuh pada penanggalan Ibrani. AT: "Pada hari pertama di bulan tujuh" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths dan rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal)

kamu harus mengadakan pertemuan kudus untuk menyembah TUHAN 

"berkumpul bersama untuk menyembah dan menghormati TUHAN". Frasa "perkumpulan kudus" berarti orang-orang berkumpul bersama untuk menyembah TUHAN. Menyembah TUHAN adalah peristiwa kudus,

Itu akan menjadi hari ketika kamu meniup sangkakala

Kata "kamu" mengacu kepada orang-orang Israel yang di sini peran para imam. Para imam meniup sangkakala untuk memulai penyembahan atau mengumpukan komunitas bersama-sama. AT: "Itu adalah hari pada waktu para imam meniup sangkakala" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)