id_tn_l3/neh/02/05.md

Nehemia 2: 5

Jawabku kepada raja

"Kemudian aku menjawab raja"

hambamu

Nehemia menyebut dirinya dengan cara ini untuk menunjukkan ketertundukannya pada raja.

di hadapanmu

Di sini pemandangan berarti penilaian.  Terjemahan lain: "dalam penilaianmu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

tempat nenek moyangku dikubur

"tempat leluhurku dimakamkan"

supaya aku dapat membangun kota itu kembali

Nehemia tidak bermaksud membangunnya sendiri, tetapi ia akan memimpin pembangunannya. Terjemahan lain: "sehingga aku dan orang-orang lain dapat membangunnya kembali" Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)