id_tn_l3/neh/02/02.md

Nehemia 2: 2

Karena itu, raja

"Jadi raja"

Mengapa wajahmu sedih

Di sini Nehemia dikenali melalui wajahnya karena wajah menunjukkan sikap hatinya. Terjemahan lain: Mengapa engkau begitu sedih? (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

kamu bersedih hati

Ini menunjukkan hati Nehemia yang sedih, karena hati sering menunjukkan pusat emosi. Terjemahan lain: "Kamu mesti sangat sedih" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Lalu, aku menjadi sangat takut.

Ketika Nehemia bersiap-siap menjawab, dia merasa takut karena tidak tahu apa yang akan dikatakan oleh raja sebagai jawabnya.