forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
19 lines
1.2 KiB
Markdown
19 lines
1.2 KiB
Markdown
### Ayat 9-10
|
|
|
|
# Ia memberi perintah kepada mereka untuk tidak memberitahu siapa pun ... sampai Anak Manusia bangkit
|
|
|
|
Ini menyiratkan bahwa Ia mengijinkan mereka untuk memberitahu tentang apa yang telah mereka lhat hanya setelah Ia bangkit dari antara orang mati. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# dibangkitkan dari antara orang mati ... bangkit dari antara orang mati
|
|
|
|
"dibangkitkan dari antara orang-orang mati ... bangkit dari antara orang-orang mati." Ini berbicara tentang menjadi hidup kembali. Kalimat "orang-orang mati" merujuk pada "orang yang sudah mati" dan adalah sebuah metonimia untuk kematian. AT: "dibangkitkan dari kematian ... bangkit dari kematian" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Karena itu mereka memegang perkataan itu untuk mereka sendiri
|
|
|
|
Di sini "memegang perkataan itu untuk mereka sendiri" adalah sebuah ungkapan yang berarti mereka tidak memberitahu siapa pun tentang apa yang mereka lihat. AT: "Maka mereka tidak memberitahu siapa pun tentang apa yang mereka lihat" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]] |