id_tn_l3/luk/06/03.md

Ayat: 3-5

Tidakkah kamu membaca... dia?

Yesus menegur orang Farisi karena tidak belajar dari kitab suci. Ini bisa ditulis sebagai pernyataan. AT: "Kamu harus belajar dari apa yang telah kamu baca!" atau "Tentunya kamu telah membaca...dia!" (Lihat:rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

roti persembahan

"roti perjamuan" atau "roti yang dipersembahkan bagi Allah"

Anak Manusia

Yesus menunjuk pada dirinya. Ini dapat dinyatakan: AT: "Aku, Anak Manusia"

adalah Tuhan atas hari Sabat

Sebutan "Tuhan" di sini menekankan kuasaNya atas hari Sabat. AT: "memiliki kuasa untuk menentukan apa yang benar untuk orang lakukan pada hari Sabat"

kata-kata terjemahan

• rc://en/tw/dict/bible/names/david
• rc://en/tw/dict/bible/kt/houseofgod
• rc://en/tw/dict/bible/other/bread
• rc://en/tw/dict/bible/other/lawful
• rc://en/tw/dict/bible/kt/priest
• rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman
• rc://en/tw/dict/bible/kt/lord
• rc://en/tw/dict/bible/kt/sabbath