mullinsd
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/lam/01/09.md

1.3 KiB
Raw Blame History

Ratapan 1:9

Kenajisannya ada di pakaiannya

Mengingatkan kepada Hukum Musa bahwa perempuan akan menjadi najis ketika datang bulan/haid/menstuasi. Berbicara tentang Yerusalem menjadi najis, seolah-olah perempuan yang sedang datang bulan/haid/menstuasi. AT: "Yerusalem menjadi najis, sebagai perempuan najis, kenajisannya ada di pakaiannya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

kenajisan

Orang yang ditolak di hadapan TUHAN atau cemar dikatakan seolah-olah orang yang tidak bersih secara fisik. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor) 

ia telah jatuh secara mengherankan

Frasa "kejatuhannya" adalah sebuah ungkapan. AT: "Kejatuhannya sangat mengherankan" atau "Mereka yang menyaksikan kehancurannya terkejut" (Lihat:
rc://en/ta/man/translate/figs-idiom

ya, TUHAN, lihatlah penderitaanku

Beberapa kemungkinan arti: 1) penulis Ratapan berbicara secara langsung kepada TUHAN, atau 2) Yerusalem digambarkan sedang berbicara kepada TUHAN secara pribadi. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)

lihatlah

"perhatikan"

karena musuh telah meninggikan

Ini menyatakan bahwa pasukan musuh menjadi terlalu besar dan kuat dan telah mengalahkan Yerusalem. AT: "pasukan musuh telah mengalahkanku" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)