id_tn_l3/lam/01/05.md

Ratapan 1:5

Musuh-musuhnya telah menjadi pemimpin. Musuh-musuhnya makmur

"musuh-musuh Sion memerintah atasnya, musuh-musuhnya telah sejahtera"

TUHAN telah membuatnya berduka karena banyaknya pelanggarannya

Ini berbicara tentang TUHAN yang menghukum Sion karena dosa mereka seolah-seolah mereka adalah seorang wanita yang dihukum TUHAN. AT: "TUHAN mendukakan umatNya karena dosa-dosa mereka (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-personification) 

Anak-anaknya telah pergi sebagai tawanan di hadapan musuh

Kata "musuh" dapat dinyatakan sebagai kata kerja. AT: "Musuhnya telah menawan anak-anaknya"(Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)