id_tn_l3/job/36/29.md

Ayub 36:29

dapatkah seseorang mengerti penyebaran awan-awan dan keriuhan dari kemahNya?

Elihu bertanya pertanyaan retorik ini untuk menekankan bahwa tidak ada seorang pun yang dapat melakukan hal-hal ini. Terjemahan lain: "tak seorang pun yang dapat memahami penyebaran awan-awan dan keriuhan dari kemahNya."(Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

penyebaran awan-awan

Ungkapan "penyebaran" dapat diterjemahkan dengan ungkapan lisan. Terjemahan lain: "bagaimana awan menyebar di langit"(Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

dari kemahNya

Elihu berbicara tentang langit seakan-akan sebuah "kemah" di mana Allah tinggal. Terjemahan lain: "dari langit, di mana Allah tinggal" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)