id_tn_l3/jhn/06/66.md

Ayat: 66-69

berhenti mengikuti Dia

"Mengikuti" di sini adalah sebuah perumpamaan untuk "Mengikuti" atau "mentaati". AT : "tidak lagi mengikuti Dia"(Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi?

Simon Petrus memberikan ucapan ini dalam bentuk sebuah pertanyaan untuk menekankan bahwa dia berhasrat untuk mengikuti Yesus.at:" Tuhan, kami tidak akan pernah bisa mengikuti yang lain selain diriMu!" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)</at:">

Murid-muridNya

Di sini "murid-muridNya" mengacu pada kelompok orang biasa yang mengikuti Yesus.

kedua belas

Ini sebuah elipsis untuk "Kedua belas murid", sekelompok murid pria yang mengikuti Yesus untuk keseluruhan pelayanan. at:" Kedua belas murid." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)</at:">

Kata-kata Terjemahan

• rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple
• rc://en/tw/dict/bible/kt/thetwelve
• rc://en/tw/dict/bible/names/peter
• rc://en/tw/dict/bible/kt/lord
• rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity
• rc://en/tw/dict/bible/kt/holyone