id_tn_l3/jer/49/29.md

Yeremia 49:29

Kemah-kemah dan ternak-ternak mereka akan dirampas. Tirai-tirai mereka dan semua barang mereka

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "PasukanMu akan merampas ternak, tirai kemah, dan semua barang-barang mereka" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

unta-unta mereka akan dirampas

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "pasukanMu akan mengambil unta-unta mereka".  (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Orang-orang akan berteriak kepada mereka, ‘Ketakutan ada di semua sisi!

Beberapa kemungkinan artinya 1) orang-orang ini diserang musuh. terjemahan lain: "orang akan berteriak,'kami takut karena kejadian mengerikan  terjadi di sekeliling kamu"  2) ini adalah pasukan yang sedang menyerang. terjemahan lain: "pasukan akan berteriak kepada mereka, 'takutlah karena kami ada disekelilingmu".