id_tn_l3/jer/33/01.md

Yeremia 33:1

Informasi Umum

Lihat:  rc://en/ta/man/translate/writing-poetry dan rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism

firman TUHAN datang kepada Yeremia untuk kedua kalinya ketika ia masih... berjaga, isinya,

Ungkapan "firman TUHAN datang kepada" digunakan sebagai pendahuluan pesan khusus dari Allah. Lihat bagaimanan kamu menerjemahkan ungkapan serupa di dalam Yeremia 1:13. Terjemahan lain: Tuhan memberikan pesan kepada Yeremia untuk kedua kalinya, ketika Yeremia masih ... terjaga. Dia berkata" atau "Ketika Yeremia sedang... terjaga, TUHAN menyampaikan pesan ini kedua kalinya kepada Yeremia. (LIhat: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

datang kepada Yeremia

Ini tidak jelas mengapa Yeremia menunjuk dirinya sendiri dengan nama. Tidak ada yang perlu diterjemahkan  penggunaan orang pertama. (Lihat:rc://en/ta/man/translate/figs-123person)

Ketika ia masih berdiam

"dia masih seorang tahanan" 

halaman penjara

Ini adalah tempat terbuka yang terhubung dengan istana raja yang dikelilingi bangunan yang di dalamnya melindungi para tahanan penjara. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan di dalam Yeremia 32:2.