id_tn_l3/jer/29/22.md

Yeremia 29:22

Keadaan mereka akan digunakan oleh semua orang buangan dari Yehuda yang ada di Babel sebagai kutuk

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "orang-orang buangan di Babel akan mengatakan kutuk kepada orang-orang tersebut". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

dipanggang

Kata ini merujuk kepada memasak makanan di atas api atau di panci, bukan membakar seluruhnya. Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) ini adalah sindiran. Terjemahan lain: "dibakar untuk mati" atau 2) raja mengikat mereka di tiang yang dekat dengan api sehingga api tersebut perlahan membunuh mereka tetapi tidak sepenuhnya menghabiskan tubuh mereka. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)