id_tn_l3/jer/17/25.md

pemimpin-pemimpin yang duduk di atas takhta Daud

Disini takhta yang di duduki oleh raja Yehuda adalah gambaran dari "Takhta Daud." Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam Yeremia 13:13. Terjemahan lain: "mereka yang duduk di takhta Daud" atau "raja-raja dari bangsa Yehuda" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

kota ini akan ditinggali selama-lamanya

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "orang akan mendiami kota ini selamanya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)