id_tn_l3/jer/13/21.md

Yeremia 13:21

Apa yang akan kamu katakan apabila Ia menetapkan atasmu mereka yang kamu didik sendiri sebagai sekutumu?

Pertanyaan yang tidak memerlukan jawaban ini digunakan untuk menekankan pada orang-orang yang menurut para pemimpin Yehuda, diperkirakan sebagai orang-orang yang dengan damai akan menaklukkan mereka. Pertanyaan ini dapat dituliskan sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "orang-orang yang kamu kira akan menaklukkanmu dan berkuasa atasmu". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestions)

Tidakkah rasa sakit akan menguasaimu, seperti seorang perempuan yang hendak melahirkan?

TUHAN menggunakan pertanyaan ini untuk memberitahu orang-orang bahwa penangkapan mereka adalah permulaan penderitaan yang akan mereka alami. Pertanyaan ini dapat dituliskan sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "Hal-hal yang akan kamu derita ini seperti sakit yang dialami seorang perempuan yang hendak melahirkan". (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestions)