1.9 KiB

Raw Blame History

Janganlah bersungut-sungut, saudara-saudara ... kamu

Yakobus sedang menulis kepada semua orang-orang percaya Yahudi yang tersebar.

satu dengan yang lain

"satu sama lain"

kamu tidak akan dihukum

Ini dapat digambarkan menggunakan kalimat aktif. AT: "Kristus tidak akan menghukummu" (lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Lihatlah, Sang Hakim

"Perhatian, karena apa yang aku katakan keduanya adalah benar dan penting: sang hakim"

Sang Hakim telah berdiri di depan pintu

Yakobus membandingkan Yesus, sang hakim, seolah seperti orang yang berjalan menuju ke pintu untuk menekankan bagaimana Yesus akan segera kembali untuk mengadili dunia. AT: "Sang Hakim akan datang" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

Sebagai teladan penderitaan dan kesabaran para nabi, yang berbicara dalam nama Tuhan

"Bagaimana para nabi berbicara dalam nama Tuhan melewati penderitaan dalam perlakuan kejam yang mengatasnamakan agama dengan penuh kesabaran"

Berbicara dalam nama Tuhan

"Nama" disini sebagai sebuah kata ganti orang untuk Tuhan. AT: "oleh otoritas dari Tuhan" atau "berbicara untuk Tuhan kepada semua orang" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonomy)

Lihatlah, kami memperhatikan

"Perhatian, karena apa yang aku katakan keduanya benar dan penting: kami memperhatikan"

mereka yang bertahan

"mereka yang tetap bertahan untuk mentaati Allah walaupun dalam kesulitan"

1.9 KiB Raw Blame History