id_tn_l3/isa/30/14.md

Yesaya 30:14

Informasi Umum:

Yesaya menggambarkan bagaimana TUHAN akan menghancurkan orang-orang Yehuda (Yesaya 30:12-13).

kehancurannya

Di sini "nya" merujuk kepada bagian tembok yang akan jatuh. Bagian pada tembok adalah penggambaran yang menyatakan orang-orang Yehuda dan dosa mereka disebutkan dalam Yesaya 30:12-13 (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor) 

seperti tempayan tukang periuk yang dihancurkan

Penggambaran ini berarti bagian tembok akan hancur tiba-tiba dan sama sekali seperti bejana tanah liat yang jatuh ke tanah. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

tukang periuk

Tukang periuk adalah orang yang membuat tempayan dan periuk dari tanah liat.

tidak satu pecahan pun yang ditemukan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Tidak ada seorang pun yang dapat menemukan" atau "tidak akan ada" (lihat: : rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

yang dapat digunakan untuk mengambil api dari perapian 

"sebuah serpihan cukup bisa mengikis"

api dari perapian

Kata "api" disini merujuk kepada abu. Terjemahan lain: "debu dari tempat perapian" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)