id_tn_l3/ezk/25/10.md

Yehezkiel 25:10

kepada orang-orang Timur sebagai milik sehingga orang-orang Amon

"Aku akan mengutus pasukan yang sama dari orang-orang Timur untuk menyerang Amon."

Aku akan menyerahkan mereka sebagai sebuah harta milik

Di sini TUHAN berbicara tentang mengijinkan bagsa-bangsa dari Timur untuk menaklukkan Amon seolah-olah Amon adalah sebuah harta milik yang telah diserahkan kepada mereka. Terjemahan lain: "Aku akan membiarkan pasukan menaklukkan mereka" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

sehingga orang-orang Amon tidak akan diingat di antara bangsa-bangsa

Kalimat ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Sehingga bangsa-bangsa tidak akan mengingat bangsa Amon lagi" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)