mullinsd
/
id_tn_l3
forked from lversaw/id_tn_l3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/exo/15/04.md

941 B
Raw Blame History

Ayat: 4-5

Ia telah melemparkan kereta-kereta perang dan tentara Firaun ke dalam laut

Musa bernyanyi tentang Allah yang menyebabkan laut membenamkan kereta kuda dan tentara Mesir seperti layaknya Allah menenggelamkan mereka ke dalam laut. AT: "Dia telah membuat laut menenggelamkan kereta kuda dan tentara Mesir" atau "Dia telah membuat penunggang kereta kuda dan tentara Mesir tenggelam ke dalam laut" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

mereka tenggelam ke dasar laut seperti batu

Sama seperti batu yang tidak mengapung tetapi tenggelam ke dasar laut, tentara-tentara musuh tenggelam ke dasar laut. AT: "mereka jatuh ke dalam air seperti batu tenggelam ke dasar laut" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

Kata-kata Terjemahan