id_tn_l3/deu/24/01.md

Ayat 1

Informasi Umum:

Musa melanjutkan berbicara kepada umat Israel.

Apabila seorang laki-laki mengambil seorang istri dan menikahinya

Frasa "mengambil seorang istri" dan "menikahinya" memiliki arti yang sama. Terjemahan Lain: "Ketika seorang laki-laki menikahi seorang perempuan" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)

ia tidak menyukainya lagi karena ia (mata) mendapati hal yang memalukan

Di sini kata "mata" mewakili keseluruhan orang. Terjemahan Lain: "jika dia memutuskan bahwa dia tidak menyukainya" (Lihat:rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)

karena ia mendapati hal yang memalukan.

"oleh karena beberapa alasan dia telah memutuskan bahwa dia tidak ingin menjaganya"

ia menulis surat cerai dan memberikannya kepada perempuan itu   

"dia harus memberikan surat resmi kepada istrinya yang menyatakan bahwa mereka tidak lagi menikah"