See in Reader
1.9 KiB
2 Korintus 4:5-6
melainkan Yesus Kristus sebagai Tuhan, dan kami sendiri adalah pelayan-pelayanmu
Kamu dapat menambahkan dalam farasa kata kerja ini. AT: "tetapi kami menyatakan Yesus Kristus sebagai Tuhan, dan kami menyatakan bahwa diri kami sendiri adalah pelayan-pelayanNya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Demi Yesus
"karena Yesus"
Terang akan menerangi kegelapan
Dengan kalimat ini, Paulus ingin menjelaskan bahwa Allah yang menciptakan terang, seperti yang digambarkan dalam kitab Kejadian.
Dia telah menerangi ... untuk memberimu terang tentang pengetahuan kemuliaan Allah
Di sini kata "Terang" mengacu pada kemampuan untuk memahami. Sama seperti Allah yang telah menciptakkan terang, Dia juga menciptakan pemahaman bagi orang-orang percaya. AT: "Dia telah menerangi ... untuk memberimu terang tentang pengetahuan kemuliaan Allah" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
di dalam hati kita
Di sini kata "hati" mengacu pada pemikiran dan perkataan. AT: "Di dalam pemikiran kita" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
terang tentang pengetahuan kemuliaan Allah
"terang, yang mana terang itu adalah kemuliaan Allah"
Kemuliaan Allah yang hadir di dalam Yesus Kristus
"kemuliaan Allah yang ada pada wajah Yesus Kristus." Sama seperti kemuliaan Allah yang menerangi wajah Musa (Lihat: 2 Korintus 3:7), itu juga menerangi wajah Yesus. Ini berarti ketika Paulus memberitakan Injil, orang-orang dapat melihat dan memahami pesan-pesan tentang kemuliaan Allah. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)