id_tn_l3/1sa/31/04.md

1 Samuel 31:4

Pembawa senjatanya

Pembawa baju baja membawa tameng besar dan senjata lainnya milik pemimpin prajurit. Ia bertugas untuk melindungi pemimpin prajurit selama peperangan. 

Yang tidak bersunat

Kata sifat nominal "tidak bersunat" dapat diartikan menjadi kata sifat. Tidak bersunat adalah metonimia untuk orang asing. Terjemahan lain: "laki-laki yang belum bersunat" atau "laki-laki yang bukan berasal dari Israel" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj dan rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

Tidak mau

kata pengganti dapat dimasukan. Terjemahan yang lain: "tidak akan melakukan apa yang Saul perintahkan kepadanya" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Saul pun mengambil pedang, kemudian menjatuhkan diri ke atasnya.

"membunuh dirinya sendiri dengan pedangnya"