id_tn_l3/1sa/22/14.md

1 Samuel 22:14

Siapakah di antara seluruh hambamu yang dipercaya seperti Daud ... rumah?

Pertanyaan retorik ini dapat diterjemahkan sebagai sebuah pernyataan. Terjemahan lain: "Tidak ada hamba-hambamu yang dapat dipercaya seperti Daud ... rumah." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

pengawal

seseorang atau sekelompok orang yang melindungi seseorang

dihormati dalam rumahmu

Kata "rumah" adalah sebuah penggambaran  untuk keluarga yang hidup di rumah. Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk yang aktif. Terjemahan lain: " keluargamu yang terhormat" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)