id_tn_l3/1sa/12/03.md

1 Samuel 12:3 

Sesungguhnya aku di sini. Berikanlah kesaksian di hadapan TUHAN dan di hadapan orang yang diurapiNya.

Dengan pernyataan ini, Samuel menantang orang-orang untuk berbicara jika dia telah melakukan kesalahan terhadap orang lain. Terjemahan lain: "Aku berdiri di depanmu saat ini. Aku memintamu untuk berbicara di depan TUHAN dan raja yang diurapiNya jika aku telah melakukan kesalahan padamu" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

Lembu jantan siapakah yang telah aku ambil? Keledai siapakah yang telah kuambil?

Samuel menggunakan pertanyaan retoris untuk mengingatkan orang-orang bahwa ia tidak pernah mencuri binatang mereka. Terjemahan lain: "Aku tidak pernah mencuri binatang paling berharga dari siapapun." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

Siapakah yang telah kuperas?

Samuel menggunakan pertanyaan retoris lainnya untuk mengatakan bahwa ia selalu berkata jujur. Terjemahan lain:  "Aku tidak pernah berbuat curang atau menyuap siapapun." (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

Bersaksilah melawanku, dan aku akan mengembalikkannya padamu

"Jika aku telah melakukan perbuatan-perbuatan jahat ini, bicaralah sekarang, and aku akan membayar kembali hutangku. Aku akan membenarkan yang salah"