id_tn_l3/1ki/12/31.md

Ia juga membuat kuil-kuil di atas bukit

Para pekerja yang membangun kuil ini di bawah perintah Yerobeam dilambangkan dengan metonimia nama dari Yerobeam sendiri. Terjemahan lain: "Para pekerja Yerobeam mendirikan rumah ibadat di atas bukit". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

kuil-kuil diatas bukit

Informasi yang tersirat adalah rumah-rumah ini merupakan rumah ibadat. Arti sesungguhnya dapat dituliskan secara eksplisit. Terjemahan lain: "rumah-rumah penyembahan di tempat yang tinggi". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

mengangkat imam-imam

"Menunjuk orang-orang menjadi imam".