forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
37 lines
2.3 KiB
Markdown
37 lines
2.3 KiB
Markdown
# Pernyataan Terkait:
|
|
|
|
Paulus menjelaskan kehidupan seperti apa dan bagaimana yang harus orang percaya lakukan.
|
|
|
|
# Karena itu, aku mendorong kamu, saudara-saudara, oleh karena kemurahan Allah
|
|
|
|
Kata "saudara-saudara" mengarah kepada orang-orang percaya, baik laki-laki dan perempuan. AT: "orang-orang percaya, oleh karena kemurahan Allah yang besar sehingga Allah telah memberikan kepadamu hal-hal yang sangat kamu inginkan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# untuk mempersembahkan tubuhmu sebagai persembahan yang hidup
|
|
|
|
Di sini Paulus menggunakan kata "tubuh" untuk mengarah kepada semua orang. Palus sedang membandingkan seorang yang percaya dalam Kristus yang telah mematuhi Allah sepenuhnya, untuk binatang yang dibunuh bangsa Yahudi dan kemudian dipersembahkan kepada Allah. AT: "untuk mempersembahkan dirimu sendiri sepenuhnya kepada Allah saat kamu hidup seolah-olah kamu korban yang telah mati dalam altar bait Allah" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# yang kudus, dan yang berkenan kepada Allah
|
|
|
|
Kemungkinan arti lainnya adalah 1) "Suatu pengorbanan yang kamu berikan hanya kepada Allah dan yang menyukakan Dia" atau 2) "Yang berkenan kepada Allah karena secara moral murni" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# Itulah ibadahmu yang sejati
|
|
|
|
"Ini merupakan hal yang benar dalam menyembah Allah"
|
|
|
|
# Janganlah menjadi sama dengan dunia ini
|
|
|
|
Kemungkinan arti lainnya adalah 1) "Janganlah berbuat seperti yang dunia perbuat" atau 2) "Jangan berpikir seperti dunia ini pikir." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Janganlah menjadi sama
|
|
|
|
Kemungkinan arti lainnya adalah 1) "Jangan biarkan dunia mengatakan kepadamu apa yang harus dilakukan dan dipikirkan" atau 2) "Jangan memperbolehkan dirimu sendiri untuk bertindak dan melakukan apa yang dunia lakukan." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# dunia ini
|
|
|
|
Ini mengarah kepada orang-orang yang tidak percaya yang hidup di dunia. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# tetapi berubahlah oleh pembaruan akal budimu
|
|
|
|
Anda dapat menerjemahkan ini dalam bentuk aktif. AT: "Tetapi biarkanlah Allah mengubah cara kamu berfikir dan bertindak" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|