forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
23 lines
1.3 KiB
Markdown
23 lines
1.3 KiB
Markdown
Yesus memulai menceritakan tentang beberapa perumpamaan. Perumpamaan ini adalah situasi hipotesis yang siapapun dapat mengalaminya. Mereka bukan hanya orang-orang tertentu saja. Perumpamaan yang pertama tentang apa yang akan orang lakukan jika satu ekor dombanya hilang . (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parables]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
|
|
|
# kepada mereka
|
|
|
|
Ini "mereka" mengacu kepada pemimpin-pemimpin agama.
|
|
|
|
# Yang mana kamu....akan meninggalkan....sampai menemukannya?
|
|
|
|
Yesus menggunakan pertanyaan untuk mengingatkan orang-orang jika mereka kehilangan satu dombanya, mereka akan mencarinya. AT: "Setiap kamu......akan meninggalkan....sampai menemukannya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Sekiranya kamu memilih, jika ada 100 ekor domba
|
|
|
|
Karena perumpamaan memulai dengan "Yang mana yang kamu pilih," beberapa bahasa akan melanjutkan dengan perumpaan di orang yang kedua. AT: "Yang mana yang kamu pilih, jika kamu punya 100 ekor domba" (See: [[rc://id/ta/man/translate/figs-123person]])
|
|
|
|
# 100....99
|
|
|
|
"100 ... 99" ( Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# memanggulnya
|
|
|
|
Ini adalah cara gembala di masa PB membawa seekor domba. Dapat dinyatakan. AT: "membawanya di pundaknya untuk dibawa pulang ke rumah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|