id_tn_l3/job/38/38.md

ketika debu-debu mengeras ... gumpalannya berlekatan?

Pertanyaan retorik yang dimulai dengan kata-kata "Siapa yang bisa membaringkan...ketika debu-debu mengeras...gumpalannya berlekatan." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

ketika debu-debu mengeras menjadi sebuah tuangan

Hujan membuat debu-debu tanah menyatu bersama menjadi seperti satu bagian tanah. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lainnya : "ketika hujan mencetak debu tanah menjadi sebuah massa yang keras" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

gumpalannya berlekatan

"gumpalan tanah berlekatan"