id_tn_l3/act/14/17.md

Pernyataan Terkait:

Paulus dan Barnabas tetap berbicara kepada kerumunan di luar kota Listra (Lihat: Kis 14:8)

Ia tidak membiarkan sesuatu terjadi tanpa saksi

Ini dapat juga diungkapkan dalam bentuk positif. Terjemahan lainnya : "Allah sudah pasti meninggalkan saksi" atau "Tuhan sudah pasti memberikan kesaksian" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-litotes)

dalam hal

"dibuktikan oleh kenyataan atau fakta"

memenuhi hatimu dengan makanan dan sukacita

disini, "hatimu" merujuk pada orang-orang. Terjemahan lainnya : "memberikan kecukupan dalam makanan dan sesuatu yang mendatangkan sukacita"  (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Paul and Barnabas kesulitan mencegah orang banyak mempersembahkan korban kepada mereka 

Paul and Barnabas menghentikan orang banyak untuk mempersembahkan korban kepada mereka tetapi usaha tersebut sangat sulit

kesulitan mencegah

"kesulitan untuk mencegah"