forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
15 lines
871 B
Markdown
15 lines
871 B
Markdown
# Beginilah firman TUHAN,
|
||
|
||
Kata "beginilah firman TUHAN" menyuruh kita siap siaga pada penampakan orang baru secara tiba-tiba di dalam kisah ini. Mungkin ada cara lain untuk menyatakan hal ini di dalam bahasa Anda.
|
||
|
||
# Apakah engkau melihat seluruh pasukan yang besar itu?
|
||
|
||
TUHAN menanyakan hal ini untuk memberi penekanan pada besar dan kuatnya pasukan Benhadad. <a href="TA:" lihatlah"="">Terjemahan lain:</a> "Lihatlah pasukan yang besar ini". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
||
# Ketahuilah, pada hari ini akan Kuserahkan mereka ke dalam tanganmu
|
||
|
||
Kata "Ketahuilah" di sini memperingatkan kita untuk memberi perhatian pada informasi mengejutkan selanjutannya.
|
||
|
||
# ke dalam tanganmu
|
||
|
||
Kata "tangan" di sini merujuk pada kekuatan/kuasa. Terjemahan lain: "memberimu kemenangan atas pasukan itu". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |