id_tn_l3/oba/01/10.md

Informasi Umum:

TUHAN terus memberikan Obaja pesan-Nya kepada Edom.

saudaramu, Yakub

Di sini "Yakub" mewakili keturunannya. Karena Yakub adalah saudara Esau, orang-orang Edom dikatakan seolah-olah mereka adalah saudara dari keturunan Yakub. Terjemahan lain: "saudaramu yang merupakan keturunan Yakub". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

malu akan menyelubungimu

Diliputi dengan sesuatu adalah sebuah perumpamaan untuk sepenuhnya mengalami. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

akan dibinasakan untuk selama-lamanya

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif. Terjemahan lain: "tidak akan pernah ada lagi". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)