forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
17 lines
954 B
Markdown
17 lines
954 B
Markdown
# Apakah kebenaran itu?
|
|
|
|
Pernyataan ini muncul untuk menjelaskan tentang gambaran kepercayaan Pilatus bahwa tidak ada yang mengetahui apakah kebenaran itu. Ironisnya ialah bahwa Yesus adalah kebenaran. AT: "Tidak ada satupun yang tahu apa itu kebenaran" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-irony]])
|
|
|
|
# orang-orang Yahudi
|
|
|
|
Pada frase ini, kata 'orang-orang Yahudi" merupakan sebuah sinekdoke bagi para pemimpin orang Yahudi yang menentangNya. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# Jangan Orang ini, melainkan Barabas!
|
|
|
|
Ini adalah majas elipsis. Dapat ditulisakan dalam kalimat tersirat pada konteks ini. AT: "Tidak! Jangan bebaskan Orang ini! Melainkan Barabas!" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# Barabas adalah seorang perampok.
|
|
|
|
Di sini Yohanes menjelaskan tentang latar belakang dari seorang Barabas. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]])
|
|
|