id_tn_l3/2ch/36/03.md

raja Mesir memecat Yoahas  

Ungkapan "memecat" berarti bahwa dia menyebabkannya tidak lagi menjadi raja di Yerusalem. Terjemahan lain: "Raja Mesir mencopotnya dari menjadi Raja di Yerusalem" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

membayar denda  

Disini kata "tanah" menggambarkan orang-orang yang tinggal disana. Terjemahan lain: "mendenda orang-orang setempat" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

seratus talenta perak dan satu talenta emas

Anda dapat mengubahnya ke dalam ukuran modern. Satu talenta sekitar 33 kilogram. Terjemahan lain: "tiga puluh tiga ratus kilogram perak dan tiga puluh tiga kilogram emas" atau "sekitar 3.300 kilogram perak dan 33 kilogram emas" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-bmoney dan rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)