id_tn_l3/1sa/02/25.md

Siapakah yang akan menjadi perantaranya?

Pertanyaan ini adalah pertanyaan retorik yang bisa diterjemahkan sebagai sebuah pernyataan. Terjemahan lain: "Tidak ada seorangpun yang bisa berbicara kepada dia." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

menjadi perantaranya

"meminta kepada TUHAN untuk kemurahan hatinya kepada dia."

mendengarkan perkataan ayahnya itu

Di sini "suara" ayahnya itu mewakili sang ayah. Terjemahan lain: "ayah mereka" atau "apa yang dikatakan ayah mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)