forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
15 lines
755 B
Markdown
15 lines
755 B
Markdown
# menghapus
|
||
|
||
Kehancuran Israel digambarkan seperti TUHAN menghapus mereka dengan kain. Terjemahan lain: "hancur habis". (Lihat: [rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# nama Isarel
|
||
|
||
"Nama Israel" di sini mewakili seluruh Israel dan penghuninya. Terjemahan lain: "orang-orang Israel" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]]
|
||
|
||
# di bawah kolong langit
|
||
|
||
"Di bumi".
|
||
|
||
# Iapun menolong mereka dengan perantaraan Yerobeam, anak Yoas
|
||
|
||
"Tangan" di sini adalah meetonimia untuk kekuatan. Dan, "Yoas" adalah sinekdot yang mewakili Yoas dan pasukannya. Terjemahan lain: "Ia memperbolehkan Raja Yerobeam dan tentaranya untuk menyelamatkan mereka". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |