id_tn_l3/2ch/34/03.md

tahun ke delapan ... tahun ke duabelas

"tahun ke-8 ... tahun ke-12" Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam 2 Tawarikh 14:2. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal)

ia mulai memusnahkan dari Yehuda dan Yerusalem ... patung yang dicetak dalam tuangan

Ini menceritakan tentang Yosia yang menyingkirkan benda-benda yang biasanya digunakan untuk memuja allah-allah palsu dari Yehuda dan Yerusalem seolah-olah dia membuat tempat-tempat terlihat bersih. Yosia memerintahkan pekerjanya untuk menyingkirkan benda-benda ini. Terjemahan lain: "dia mulai membuat Yehuda dan Yerusalem dapat diterima kembali oleh TUHAN dengan menyuruh pekerja-pekerjanya menyingkirkan dari tempat-tempat tinggi, patung Asyera, berhala yang dipahat, dan patung logam yang dicetak dalam tuangan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor danrc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)