id_tn_l3/act/21/39.md

Pernyataan Terkait:

Paulus mulai mempertahankan tindakannya.

Aku mohon

"Aku mohon padamu" atau "Aku memohon padamu dengan sangat"

izinkan aku

"tolong perbolehkan aku" atau "tolong izinkan aku"

kepala pasukan telah memberinya izin

Kata "izin" dapat dinyatakan sebagai kata kerja. AT: "pemimpin pasukan mengizinkan Paulus untuk berbicara" atau "pemimpin pasukan memperbolehkan Paulus untuk berbicara" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Paulus berdiri di tangga

Kata "tangga" di sini merujuk kepada anak tangga yang ada di tangga menuju ke benteng.

memberi isyarat kepada orang-orang dengan tangan

Dapat dinyatakan secara tersurat mengapa Paulus memberi isyarat menggunakan tangan. AT: "memberi isyarat dengan tangannya supaya orang-orang diam" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

suasana sudah menjadi sangat tenang

"Ketika semua orang benar-benar diam"