forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
63 lines
2.7 KiB
Markdown
63 lines
2.7 KiB
Markdown
# Malaikat TUHAN
|
|
|
|
Arti yang mendekati adalah 1) TUHAN membuat dirinya sendiri terlihat seperti malaikat atau 2) dia adalah salah satu malaikat TUHAN atau 3) dia adalah utusan khusus TUHAN (beberapa ahli berpikir kalau dia adalah Yesus). Dikarenakan frasa ini tidak benar-benar dimengerti, lebih baik untuk menerjemahkannya menjadi "Malaikat TUHAN" menggunakan kata yang biasa kamu pakai untuk "malaikat". Lihat catatan tentang frasa ini di [Kejadian 16:7](../16/07.md).
|
|
|
|
# kedua kalinya
|
|
|
|
Kata "kedua" adalah angka urutan untuk nomor 2. AT: "lagi"
|
|
|
|
(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|
|
|
# dari surga
|
|
|
|
Disini kata "surga" merujuk ke tempat dimana Allah tinggal
|
|
|
|
## berkata demikianlah firman TUHAN
|
|
|
|
"mengatakan pesan dari TUHAN" or "mengumumkan kata-kata dari TUHAN." Ini adalah cara yang formal untuk mengatakan kata-kata yang berasal dari TUHAN
|
|
|
|
# Demi diriKu sendiri Aku bersumpah
|
|
|
|
"Aku telah berjanji dan akulah sendiri saksinya." Bersumpah berarti menggunakan nama dari sasuatu atau seseorang sebagai patokan atau kekuatan sumpahmu. Tidak ada yang lebih kuat daripada Tuhan bersumpah demi DiriNya sendiri.
|
|
|
|
# engkau telah melakukan hal ini
|
|
|
|
"kamu mematuhiku"
|
|
|
|
# tidak menyayangkan anakmu
|
|
|
|
"tidak menahan anakmu." Kalimat ini bisa diubah ke bentuk positif. AT: "mau mengurbankan anakmu kepadaKu"
|
|
|
|
(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# anakmu, anakmu yang satu-satunya itu
|
|
|
|
Kalimat ini mengartikan bahwa Allah tahu kalau Abraham mempunyai anak lain, Ismail. Ini menekankan kalau Ishak adalah anak yang Allah janjikan untuk diberikan kepada Abraham. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan frasa yang sama di [Kejadian 22:2](./01.md).
|
|
|
|
(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# sungguh-sungguh memberkatimu
|
|
|
|
"pasti memberkati"
|
|
|
|
# akan melipatgandakan keturunanmu
|
|
|
|
"Aku akan membuat keturunanmu berlipat ganda lagi dan lagi" atau "Aku akan membuat keturunanmu menjadi banyak"
|
|
|
|
# sebanyak bintang di langit dan sebanyak pasir di pantai
|
|
|
|
Allah membandingkan keturunan Abraham dengan bintang-bintang dan langit. Seperti orang-orang tidak bisa menghitung angka yang sangat besar dari bintang dan pasir, jadi akan ada banyak keturunan Abraham yang orang-orang tidak bisa hitung banyaknya. AT: "melebihi apa yang kamu bisa hitung"
|
|
|
|
(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# sebanyak bintang di langit
|
|
|
|
Disini kata "langit" merujuk ke apapun yang kita lihat di atas bumi, termasuk matahari, bulan dan bintang-bintang.
|
|
|
|
# akan mendiami gerbang dari musuh-musuh mereka
|
|
|
|
Disini kata "gerbang" mewakili seluruh kota. Untuk "menguasai gerbang musuh mereka" berarti menghancurkan musuh mereka. AT: "akan berjaya atas musuh-musuhnya"
|
|
|
|
(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|