id_tn_l3/nam/01/15.md

Di atas gunung-gunung, berjalan orang yang membawa kabar baik

Di sini kata "berjalan" menggambarkan orang yang berlari dengan tujuan mengumumkan kabar. Terjemahan lain: "di atas gunung-gunung ada orang yang membawa kabar baik" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

orang-orang dursila

Nahum menunjuk kepada orang-orang Niniwe seolah-olah mereka adalah satu orang.

mereka sudah dilenyapkan habis!

Nahum berbicara tentang orang-orang Niniwe yang dihancurkan secara total seolah-olah mereka dilenyapkan seperti seseorang memotong dahan dari sebuah pohon. Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "ia dihancurkan sepenuhnya" atau "TUHAN telah benar-benar menghancurkannya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)