id_tn_l3/job/33/07.md

kengerianku tidak akan menakutimu

"kamu tidak perlu takut kepadaku"

juga tekananku tidak akan memberatkanmu

Ini berarti bahwa dia tidak akan menghalangi Ayub atau membebani dia. Dia berbicara tentang beban emosional di sini seolah-olah itu adalah beban fisik yang berat. Terjemahan lainnya: "tidak akan aku membebanimu" atau "Aku tidak akan menindasmu dengan apa yang aku katakan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)