forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
11 lines
794 B
Markdown
11 lines
794 B
Markdown
# Apakah kamu masih akan berkata, "Aku adalah Allah" di hadapan orang yang membunuhmu?
|
||
|
||
Pertanyaan ini mengharapkan jawaban yang negatif untuk menekankan ejekan ketika seseorang mengaku sebagai allah yang baik dihancurkan oleh manusia. Terjemahan lain: "Kamu tidak akan mengatakan 'aku adalah raja' di hadapan orang yang membunuhmu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-irony]])
|
||
|
||
# di hadapan orang
|
||
|
||
Di sini "wajah" menggambarkan berada di hadapan orang lain. Terjemahan lain: "di hadapan" atau "di muka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
||
# di tangan orang
|
||
|
||
Di sini berada di tangan orang digambarkan di bawah kendali mereka. Terjemahan lain: "di bawah kendali" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |